Die Bhagavad Gita oder „Der Gesang des Erhabenen“, wie das aus über 700 Strophen bestehende Gedicht auch genannt wird, hat auch im 21. Jahrhundert – 2000 Jahre nach seinem Entstehen – nichts von seiner Aktualität eingebüsst und wird bei den meisten Yogalehrer-Ausbildungen intensiv gelesen und diskutiert. Kein Wunder, das wohl wichtigste religiöse Werk des Hinduismus ist quasi eine Gebrauchsanweisung für ein ganzheitliches Dasein. Zudem kommt in keinem andern Buch aus alter Zeit das Wort „Yoga“ so oft vor wie in der Bhagavad Gita – 20 Prozent der Verse beziehen sich auf Yoga.
Übersetzungen dieses wunderbaren philosophischen Werkes gibt es zuhauf und jedes Jahr kommen so viele neue auf den Markt, dass es unmöglich ist, den Überblick zu behalten. Besonders an der von Guido von Arx vorgelegten Ausgabe ist, dass er die Verse mit über 170 Farbfotos illustriert hat. Wir sehen Kurukshetra, den historischen Ort, an dem Arjuna und Krishna in den Kampf ziehen, ebenso wie zahlreiche Bilder der beiden Hauptpersonen. Die Fotos, welche Stellen aus den Versen darstellen, stammen mehrheitlich aus Indien. Ab und zu – und das ist für uns westliche Lesenden durchaus erfrischend – begegnet uns ein Foto aus hiesigen Gefilden. Zum Beispiel ein Pastagericht und Salat vor einer Statue Krishnas. In der Legende steht: „Wer seine Nahrung weiht, wird von negativen Reaktionen befreit.“
Guido von Arx hat auch mehrere christliche Bilder ausgewählt, wenn in der Bhagavad Gita von Religiosität und rechtem Verhalten geschrieben wird. Damit macht er auf unaufgeregte Weise deutlich, dass die Weisheitslehren aller Religionen im Kern das Gleiche sagen.
Dank der klaren, schnörkellosen Sprache Ranchor Primes, die Guido von Arx in ein ansprechendes, zeitgemässes Deutsch übersetzt hat, liegt mit dieser Ausgabe der Bhagavad Gita ein Buch vor, das auch sprachlich das Herz berührt. Egal, wie viele Ausgaben der Bhagavad Gita man schon hat – diese gehört ebenfalls aufs Bücherregal!
Ranchor Prime, Guido von Arx. Bhagavad Gita. Liebe, Wahrheit, Karma und Yoga im Licht zeitloser Weisheit. Hans-Nietsch-Verlag 2015. 203 Seiten, Fr. 28.90
Comments are closed.